May 10, 20234 min read Essential Idioms & PHRASES Φράσεις πο χρησιμοποιείς στα ελληνκά και θα λατρέψεις! Ξεκίνα τη μελέτη άμεσα!!drained of energy=χωρίς καθόλου ενέργειαdance the night away=περνώ το βράδυ χορεύονταςfrom the sidelines=χωρίς να συμμετέχωto my dismay=προς μεγάλη μου απογοήτευσηit goes to show=αυτό αποδεικνύει ότι...under (his) expert quidance=υπό την καθοδήγησή (του)on occasion=περιστασιακά, πότε-πότεemerge from your shell=βγες από το καβούκι σου, γίνε πιοκοινωνικόςin turn=με τη σειράstrangely enough=παραδόξως, κατά περίεργο τρόποuntil the end of time=για πάνταopposites attract=τα αντίθετα έλκονταιno matter what=ό,τι κι αν γίνειin all honesty=με κάθε ειλικρίνειαnot judge a book by its cover=δεν κρίνω κπ από την εξωτερικήεμφάνισηas far as I'm concerned=κατά τη γνώμη μουbe in your shoes (If I were in your shoes)=αν ήμουν στη θέση σουevery how and then=πότε-πότεget the wrong end of the stick=καταλαβαίνω λάθος, παρανοώgive sb the cold shoulder=φέρομαι ψυχρά σε κάποιονdown in the dumps=άκεφος, μελαγχολικόςa shoulder to cry on=κάποιον να πω τον πόνο μουset your heart on (sth)=επιθυμώ διακαώςtake the plunge=παίρνω τη μεγάλη απόφασηtake unexpected turn=παίρνει αναπάντεχη τροπήlittle did I know that=δεν είχα ιδέα ότι...with reference to=αναφορικά με..., σχετικά με...navigate my way through (sth)=βγάζω άκρη με (κάτι)along with=μαζί μεbreak out in spots=βγάζω σπυράκιαscrape through=μόλις μετά βίας καταφέρνωset sb on the right path=βάζω κάποιον στο σωστό δρόμοset a good example=δίνω το καλό παράδειγμαas fresh as a daisy=φρέσκος-φρέσκοςas right as rain=περδίκιas sick as a dog=πολύ άρρωστοςas deaf as a post=εντελώς κουφόςas fit as a fiddle=υγιέστατος, σε άριστη φόρμαI 'm likely to..=έχω πιθανότητα να...be under the impression (that)=έχω την εντύπωση (ότι...)couch potato=αυτός που κάθεται πολλές ώρες καιβλέπει τηλεόρασηa new lease of life=παράταση ζωήςit goes without saying (that...)=εννοείται πως...beg the question=θέτω ερώτημαwhen it comes to (computers)=όσον αφορά (πχ τα κομπιούτερ)think on your feet=σκέφτομαι γρήγορα, παίρνω γρήγορααποφάσειςunder pressure=υπό πίεσηgo hand in hand=πηγαίνω μαζί / πακέτοto a certain extent=σε μεγάλο βαθμόit remains to be seen=μένει να το δούμεon the grounds of...=λόγω του ότι...take an interest in...=δείχνω ενδιαφέρον για...stand on my own two feet=στέκομαι στα πόδια μου, είμαιοικονομικά ανεξάρτητοςlend sb a hand=βοηθώ κπkeep my head=διατηρώ τη ψυχραιμία μουclose to heart=κάτι που αγγίζει, που ενδιαφέρει πολύin favour of=υπέρ, για χάρη...in part=εν μέρειbe in two minds (about sth)=έχω δίλημμαthe turn of the century=η αλλαγή του αιώναin full=πλήρωςregardless of (the weather)=άσχετα από (πχ τον καιρό)in contrast to...=σε αντίθεση με...the game is up=τέρμα τα ψέμματα, όλα τελείωσανso and so=ο πως τον λένε, ο ακατονόμαστοςmake my shelf clear=γίνομαι σαφήςup against (sb/sth)=αντιμέτωπος με...get in the act=μπαίνω στο παιχνίδιwhat the future holds=τι επιφυλάσσει το μέλλονbe in doubt=αμφισβητώ, έχω αμφιβολίεςup for grabs=διαθέσιμο για όποιον το θέλειcan't get over=δεν μπορώ να πιστέψω κτfun and games=χαρές και πανηγύριαstay on top of the changes=παρακολουθώ τις αλλαγέςfor hours on end=για ατελείωτες ώρεςfamiliarize my shelf with...=εξοικειώνομαι με...tear my shelf away for sth=ξεκολλάω από κάτιbe inclined to think=τείνω να πιστέψωoccupy my time with...=απασχολούμαι με...last but not least=τελευταίο, αλλά εξίσου σημαντικόrather than=αντί γιαin short=εν συντομία, με λίγα λόγιαstand sb in good stead=φαίνομαι χρήσιμος σε κτcast a spell on you=σου κάνω μάγιαbe to my taste=είναι του γούστου μου, my kind of thinksupport (3 or 4 etc) characters=επιτρέπω σε συγκεκριμένο αριθμόπαικτών να παίξουν ταυτόχροναto date=ως τώραtry my hand (at cooking)=δοκιμάζω να κάνω κάτι πρώτη φοράart for art's sake=η τέχνη για τη τέχνηat any given time=οποτεδήποτεI 'm embroiled in...=εμπλέκομαι σε...right, left and center=παντού, προς όλες τις κατευθύνσειςit's plain sailing=είναι παιχνιδάκιbone of contention=σημείο διαφωνίας, το μήλο της Έριδοςweather the storm=ξεπερνώ μία δύσκολη κατάστασηconsigned to history=που έχει ξεχαστείI 'm worthy of... =αξίζω για...I 'm out of touch=δεν είμαι ενημερωμένος, έχασα επαφήfor the time being=προς το παρόνI 'm in the spotlight=είμαι στο επίκεντροsteal the show=κλέβω τη παράστασηget the show on the road=ξεκινώ κάτιsense of shelf=αίσθηση του εαυτού μουwith all due respect=με όλο το σεβασμόnot a dry eye in the house=δεν έμεινε κανένας ασυγκίνητοςat first sight=εκ πρώτης όψεως, με τη πρώτη ματιάplay host to (the national chess)= φιλοξενώ (ένα γεγονός)rise to the challenge=αντιμετωπίζω μία πρόκληση με επιτυχίαis quaranteed to do sth=είναι σίγουρο ότι..., είναι εγγυημένο οτιraise the roof=κάνω σαματά, χαλάω τον κόσμοtake my breath away=μου κόβει την ανάσα, με συναρπάζειblow my mind=έμεινα με το στόμα ανοιχτόbroaden my mind=διευρύνω τους ορίζοντές μουknow sth inside out=γνωρίζω κάτι απ' έξω κι ανακατωτάlittle did I realise that...=δεν είχα συνειδητοποιήσει ούτε στοελάχιστο ότι...so much so, that...=τόσο πολύ, που...I 'm all the poorer for it=είμαι φτωχότερος εξαιτίας αυτούimmerse my shelf in (book, work)=απορροφώμαι από..., βυθίζομαι σεsympathise (with you)=κατανοώ, σε συμμερίζομαιtrue to life=ρεαλιστικόrice to prominence=γίνομαι διάσημοςbehind the scene=ο παρασκηνιακόςnot think much of sb=δεν έχω πολύ καλή γνώμη για κπI have had enough=μπούχτισα, δεν θα το ανεχτώ άλλοbe on the go=είμαι στο πόδι, είμαι πολυάσχολοςfall flat=πατώνω, αποτυγχάνω παταγωδώςgo up in smoke=καταρρέω, τελειώνω άδοξαmeet with disaster=αποτυγχάνωthat's life=αυτά έχει η ζωήthis is the life=αυτή είναι ζωή!be out of work=είμαι άνεργοςbe off work=λείπω από τη δουλειάon the sly=στα κρυφάunder the counter=κάτω από το τραπέζι, στα κρυφάon the quiet=στα κρυφάbehind closed doors=κεκλεισμένων των θυρώνbehind the scenes=παρασκηνιακάbehind one's back=πίσω από τη πλάτη μουbear the blame=φέρω την ευθύνηshoulder the blame=επωμίζομαι την ευθύνηlay the blame on..=ρίχνω την ευθύνη σε...pin the blame on...=επιρρίπτω την ευθύνη σε...much as=όσο κι αν, παρότιmuch to my surprise=προς μεγάλη μου έκπληξηwill be hold=θα πραγματοποιηθείbring a wealth=φέρνει πλούτοvariation in rainfall levels=διακύμανση των επιπέδων βροχόπτωσηςfine print=ψιλά γράμματαkeep the public in suspense=κρατώ το κοινό σε αγωνίαthe building has been dubbed=το κτίριο ονομάστηκεnarrow minded=στενόμυαλος
Φράσεις πο χρησιμοποιείς στα ελληνκά και θα λατρέψεις! Ξεκίνα τη μελέτη άμεσα!!drained of energy=χωρίς καθόλου ενέργειαdance the night away=περνώ το βράδυ χορεύονταςfrom the sidelines=χωρίς να συμμετέχωto my dismay=προς μεγάλη μου απογοήτευσηit goes to show=αυτό αποδεικνύει ότι...under (his) expert quidance=υπό την καθοδήγησή (του)on occasion=περιστασιακά, πότε-πότεemerge from your shell=βγες από το καβούκι σου, γίνε πιοκοινωνικόςin turn=με τη σειράstrangely enough=παραδόξως, κατά περίεργο τρόποuntil the end of time=για πάνταopposites attract=τα αντίθετα έλκονταιno matter what=ό,τι κι αν γίνειin all honesty=με κάθε ειλικρίνειαnot judge a book by its cover=δεν κρίνω κπ από την εξωτερικήεμφάνισηas far as I'm concerned=κατά τη γνώμη μουbe in your shoes (If I were in your shoes)=αν ήμουν στη θέση σουevery how and then=πότε-πότεget the wrong end of the stick=καταλαβαίνω λάθος, παρανοώgive sb the cold shoulder=φέρομαι ψυχρά σε κάποιονdown in the dumps=άκεφος, μελαγχολικόςa shoulder to cry on=κάποιον να πω τον πόνο μουset your heart on (sth)=επιθυμώ διακαώςtake the plunge=παίρνω τη μεγάλη απόφασηtake unexpected turn=παίρνει αναπάντεχη τροπήlittle did I know that=δεν είχα ιδέα ότι...with reference to=αναφορικά με..., σχετικά με...navigate my way through (sth)=βγάζω άκρη με (κάτι)along with=μαζί μεbreak out in spots=βγάζω σπυράκιαscrape through=μόλις μετά βίας καταφέρνωset sb on the right path=βάζω κάποιον στο σωστό δρόμοset a good example=δίνω το καλό παράδειγμαas fresh as a daisy=φρέσκος-φρέσκοςas right as rain=περδίκιas sick as a dog=πολύ άρρωστοςas deaf as a post=εντελώς κουφόςas fit as a fiddle=υγιέστατος, σε άριστη φόρμαI 'm likely to..=έχω πιθανότητα να...be under the impression (that)=έχω την εντύπωση (ότι...)couch potato=αυτός που κάθεται πολλές ώρες καιβλέπει τηλεόρασηa new lease of life=παράταση ζωήςit goes without saying (that...)=εννοείται πως...beg the question=θέτω ερώτημαwhen it comes to (computers)=όσον αφορά (πχ τα κομπιούτερ)think on your feet=σκέφτομαι γρήγορα, παίρνω γρήγορααποφάσειςunder pressure=υπό πίεσηgo hand in hand=πηγαίνω μαζί / πακέτοto a certain extent=σε μεγάλο βαθμόit remains to be seen=μένει να το δούμεon the grounds of...=λόγω του ότι...take an interest in...=δείχνω ενδιαφέρον για...stand on my own two feet=στέκομαι στα πόδια μου, είμαιοικονομικά ανεξάρτητοςlend sb a hand=βοηθώ κπkeep my head=διατηρώ τη ψυχραιμία μουclose to heart=κάτι που αγγίζει, που ενδιαφέρει πολύin favour of=υπέρ, για χάρη...in part=εν μέρειbe in two minds (about sth)=έχω δίλημμαthe turn of the century=η αλλαγή του αιώναin full=πλήρωςregardless of (the weather)=άσχετα από (πχ τον καιρό)in contrast to...=σε αντίθεση με...the game is up=τέρμα τα ψέμματα, όλα τελείωσανso and so=ο πως τον λένε, ο ακατονόμαστοςmake my shelf clear=γίνομαι σαφήςup against (sb/sth)=αντιμέτωπος με...get in the act=μπαίνω στο παιχνίδιwhat the future holds=τι επιφυλάσσει το μέλλονbe in doubt=αμφισβητώ, έχω αμφιβολίεςup for grabs=διαθέσιμο για όποιον το θέλειcan't get over=δεν μπορώ να πιστέψω κτfun and games=χαρές και πανηγύριαstay on top of the changes=παρακολουθώ τις αλλαγέςfor hours on end=για ατελείωτες ώρεςfamiliarize my shelf with...=εξοικειώνομαι με...tear my shelf away for sth=ξεκολλάω από κάτιbe inclined to think=τείνω να πιστέψωoccupy my time with...=απασχολούμαι με...last but not least=τελευταίο, αλλά εξίσου σημαντικόrather than=αντί γιαin short=εν συντομία, με λίγα λόγιαstand sb in good stead=φαίνομαι χρήσιμος σε κτcast a spell on you=σου κάνω μάγιαbe to my taste=είναι του γούστου μου, my kind of thinksupport (3 or 4 etc) characters=επιτρέπω σε συγκεκριμένο αριθμόπαικτών να παίξουν ταυτόχροναto date=ως τώραtry my hand (at cooking)=δοκιμάζω να κάνω κάτι πρώτη φοράart for art's sake=η τέχνη για τη τέχνηat any given time=οποτεδήποτεI 'm embroiled in...=εμπλέκομαι σε...right, left and center=παντού, προς όλες τις κατευθύνσειςit's plain sailing=είναι παιχνιδάκιbone of contention=σημείο διαφωνίας, το μήλο της Έριδοςweather the storm=ξεπερνώ μία δύσκολη κατάστασηconsigned to history=που έχει ξεχαστείI 'm worthy of... =αξίζω για...I 'm out of touch=δεν είμαι ενημερωμένος, έχασα επαφήfor the time being=προς το παρόνI 'm in the spotlight=είμαι στο επίκεντροsteal the show=κλέβω τη παράστασηget the show on the road=ξεκινώ κάτιsense of shelf=αίσθηση του εαυτού μουwith all due respect=με όλο το σεβασμόnot a dry eye in the house=δεν έμεινε κανένας ασυγκίνητοςat first sight=εκ πρώτης όψεως, με τη πρώτη ματιάplay host to (the national chess)= φιλοξενώ (ένα γεγονός)rise to the challenge=αντιμετωπίζω μία πρόκληση με επιτυχίαis quaranteed to do sth=είναι σίγουρο ότι..., είναι εγγυημένο οτιraise the roof=κάνω σαματά, χαλάω τον κόσμοtake my breath away=μου κόβει την ανάσα, με συναρπάζειblow my mind=έμεινα με το στόμα ανοιχτόbroaden my mind=διευρύνω τους ορίζοντές μουknow sth inside out=γνωρίζω κάτι απ' έξω κι ανακατωτάlittle did I realise that...=δεν είχα συνειδητοποιήσει ούτε στοελάχιστο ότι...so much so, that...=τόσο πολύ, που...I 'm all the poorer for it=είμαι φτωχότερος εξαιτίας αυτούimmerse my shelf in (book, work)=απορροφώμαι από..., βυθίζομαι σεsympathise (with you)=κατανοώ, σε συμμερίζομαιtrue to life=ρεαλιστικόrice to prominence=γίνομαι διάσημοςbehind the scene=ο παρασκηνιακόςnot think much of sb=δεν έχω πολύ καλή γνώμη για κπI have had enough=μπούχτισα, δεν θα το ανεχτώ άλλοbe on the go=είμαι στο πόδι, είμαι πολυάσχολοςfall flat=πατώνω, αποτυγχάνω παταγωδώςgo up in smoke=καταρρέω, τελειώνω άδοξαmeet with disaster=αποτυγχάνωthat's life=αυτά έχει η ζωήthis is the life=αυτή είναι ζωή!be out of work=είμαι άνεργοςbe off work=λείπω από τη δουλειάon the sly=στα κρυφάunder the counter=κάτω από το τραπέζι, στα κρυφάon the quiet=στα κρυφάbehind closed doors=κεκλεισμένων των θυρώνbehind the scenes=παρασκηνιακάbehind one's back=πίσω από τη πλάτη μουbear the blame=φέρω την ευθύνηshoulder the blame=επωμίζομαι την ευθύνηlay the blame on..=ρίχνω την ευθύνη σε...pin the blame on...=επιρρίπτω την ευθύνη σε...much as=όσο κι αν, παρότιmuch to my surprise=προς μεγάλη μου έκπληξηwill be hold=θα πραγματοποιηθείbring a wealth=φέρνει πλούτοvariation in rainfall levels=διακύμανση των επιπέδων βροχόπτωσηςfine print=ψιλά γράμματαkeep the public in suspense=κρατώ το κοινό σε αγωνίαthe building has been dubbed=το κτίριο ονομάστηκεnarrow minded=στενόμυαλος
コメント