top of page

Essential Idioms & PHRASES

Φράσεις πο χρησιμοποιείς στα ελληνκά και θα λατρέψεις! Ξεκίνα τη μελέτη άμεσα!!

drained of energy=χωρίς καθόλου ενέργεια

dance the night away=περνώ το βράδυ χορεύοντας

from the sidelines=χωρίς να συμμετέχω

to my dismay=προς μεγάλη μου απογοήτευση

it goes to show=αυτό αποδεικνύει ότι...

under (his) expert quidance=υπό την καθοδήγησή (του)

on occasion=περιστασιακά, πότε-πότε

emerge from your shell=βγες από το καβούκι σου, γίνε πιο


in turn=με τη σειρά

strangely enough=παραδόξως, κατά περίεργο τρόπο

until the end of time=για πάντα

opposites attract=τα αντίθετα έλκονται

no matter what=ό,τι κι αν γίνει

in all honesty=με κάθε ειλικρίνεια

not judge a book by its cover=δεν κρίνω κπ από την εξωτερική


as far as I'm concerned=κατά τη γνώμη μου

be in your shoes (If I were in your shoes)=αν ήμουν στη θέση σου

every how and then=πότε-πότε

get the wrong end of the stick=καταλαβαίνω λάθος, παρανοώ

give sb the cold shoulder=φέρομαι ψυχρά σε κάποιον

down in the dumps=άκεφος, μελαγχολικός

a shoulder to cry on=κάποιον να πω τον πόνο μου

set your heart on (sth)=επιθυμώ διακαώς

take the plunge=παίρνω τη μεγάλη απόφαση

take unexpected turn=παίρνει αναπάντεχη τροπή

little did I know that=δεν είχα ιδέα ότι...

with reference to=αναφορικά με..., σχετικά με...

navigate my way through (sth)=βγάζω άκρη με (κάτι)

along with=μαζί με

break out in spots=βγάζω σπυράκια

scrape through=μόλις μετά βίας καταφέρνω

set sb on the right path=βάζω κάποιον στο σωστό δρόμο

set a good example=δίνω το καλό παράδειγμα

as fresh as a daisy=φρέσκος-φρέσκος

as right as rain=περδίκι

as sick as a dog=πολύ άρρωστος

as deaf as a post=εντελώς κουφός

as fit as a fiddle=υγιέστατος, σε άριστη φόρμα

I 'm likely to..=έχω πιθανότητα να...

be under the impression (that)=έχω την εντύπωση (ότι...)

couch potato=αυτός που κάθεται πολλές ώρες και

βλέπει τηλεόραση

a new lease of life=παράταση ζωής

it goes without saying (that...)=εννοείται πως...

beg the question=θέτω ερώτημα

when it comes to (computers)=όσον αφορά (πχ τα κομπιούτερ)

think on your feet=σκέφτομαι γρήγορα, παίρνω γρήγορα


under pressure=υπό πίεση

go hand in hand=πηγαίνω μαζί / πακέτο

to a certain extent=σε μεγάλο βαθμό

it remains to be seen=μένει να το δούμε

on the grounds of...=λόγω του ότι...

take an interest in...=δείχνω ενδιαφέρον για...

stand on my own two feet=στέκομαι στα πόδια μου, είμαι

οικονομικά ανεξάρτητος

lend sb a hand=βοηθώ κπ

keep my head=διατηρώ τη ψυχραιμία μου

close to heart=κάτι που αγγίζει, που ενδιαφέρει πολύ

in favour of=υπέρ, για χάρη...

in part=εν μέρει

be in two minds (about sth)=έχω δίλημμα

the turn of the century=η αλλαγή του αιώνα

in full=πλήρως

regardless of (the weather)=άσχετα από (πχ τον καιρό)

in contrast to...=σε αντίθεση με...

the game is up=τέρμα τα ψέμματα, όλα τελείωσαν

so and so=ο πως τον λένε, ο ακατονόμαστος

make my shelf clear=γίνομαι σαφής

up against (sb/sth)=αντιμέτωπος με...

get in the act=μπαίνω στο παιχνίδι

what the future holds=τι επιφυλάσσει το μέλλον

be in doubt=αμφισβητώ, έχω αμφιβολίες

up for grabs=διαθέσιμο για όποιον το θέλει

can't get over=δεν μπορώ να πιστέψω κτ

fun and games=χαρές και πανηγύρια

stay on top of the changes=παρακολουθώ τις αλλαγές

for hours on end=για ατελείωτες ώρες

familiarize my shelf with...=εξοικειώνομαι με...

tear my shelf away for sth=ξεκολλάω από κάτι

be inclined to think=τείνω να πιστέψω

occupy my time with...=απασχολούμαι με...

last but not least=τελευταίο, αλλά εξίσου σημαντικό

rather than=αντί για

in short=εν συντομία, με λίγα λόγια

stand sb in good stead=φαίνομαι χρήσιμος σε κτ

cast a spell on you=σου κάνω μάγια

be to my taste=είναι του γούστου μου, my kind of think

support (3 or 4 etc) characters=επιτρέπω σε συγκεκριμένο αριθμό

παικτών να παίξουν ταυτόχρονα

to date=ως τώρα

try my hand (at cooking)=δοκιμάζω να κάνω κάτι πρώτη φορά

art for art's sake=η τέχνη για τη τέχνη

at any given time=οποτεδήποτε

I 'm embroiled in...=εμπλέκομαι σε...

right, left and center=παντού, προς όλες τις κατευθύνσεις

it's plain sailing=είναι παιχνιδάκι

bone of contention=σημείο διαφωνίας, το μήλο της Έριδος

weather the storm=ξεπερνώ μία δύσκολη κατάσταση

consigned to history=που έχει ξεχαστεί

I 'm worthy of... =αξίζω για...

I 'm out of touch=δεν είμαι ενημερωμένος, έχασα επαφή

for the time being=προς το παρόν

I 'm in the spotlight=είμαι στο επίκεντρο

steal the show=κλέβω τη παράσταση

get the show on the road=ξεκινώ κάτι

sense of shelf=αίσθηση του εαυτού μου

with all due respect=με όλο το σεβασμό

not a dry eye in the house=δεν έμεινε κανένας ασυγκίνητος

at first sight=εκ πρώτης όψεως, με τη πρώτη ματιά

play host to (the national chess)= φιλοξενώ (ένα γεγονός)

rise to the challenge=αντιμετωπίζω μία πρόκληση με επιτυχία

is quaranteed to do sth=είναι σίγουρο ότι..., είναι εγγυημένο οτι

raise the roof=κάνω σαματά, χαλάω τον κόσμο

take my breath away=μου κόβει την ανάσα, με συναρπάζει

blow my mind=έμεινα με το στόμα ανοιχτό

broaden my mind=διευρύνω τους ορίζοντές μου

know sth inside out=γνωρίζω κάτι απ' έξω κι ανακατωτά

little did I realise that...=δεν είχα συνειδητοποιήσει ούτε στο

ελάχιστο ότι...

so much so, that...=τόσο πολύ, που...

I 'm all the poorer for it=είμαι φτωχότερος εξαιτίας αυτού

immerse my shelf in (book, work)=απορροφώμαι από..., βυθίζομαι σε

sympathise (with you)=κατανοώ, σε συμμερίζομαι

true to life=ρεαλιστικό

rice to prominence=γίνομαι διάσημος

behind the scene=ο παρασκηνιακός

not think much of sb=δεν έχω πολύ καλή γνώμη για κπ

I have had enough=μπούχτισα, δεν θα το ανεχτώ άλλο

be on the go=είμαι στο πόδι, είμαι πολυάσχολος

fall flat=πατώνω, αποτυγχάνω παταγωδώς

go up in smoke=καταρρέω, τελειώνω άδοξα

meet with disaster=αποτυγχάνω

that's life=αυτά έχει η ζωή

this is the life=αυτή είναι ζωή!

be out of work=είμαι άνεργος

be off work=λείπω από τη δουλειά

on the sly=στα κρυφά

under the counter=κάτω από το τραπέζι, στα κρυφά

on the quiet=στα κρυφά

behind closed doors=κεκλεισμένων των θυρών

behind the scenes=παρασκηνιακά

behind one's back=πίσω από τη πλάτη μου

bear the blame=φέρω την ευθύνη

shoulder the blame=επωμίζομαι την ευθύνη

lay the blame on..=ρίχνω την ευθύνη σε...

pin the blame on...=επιρρίπτω την ευθύνη σε...

much as=όσο κι αν, παρότι

much to my surprise=προς μεγάλη μου έκπληξη

will be hold=θα πραγματοποιηθεί

bring a wealth=φέρνει πλούτο

variation in rainfall levels=διακύμανση των επιπέδων βροχόπτωσης

fine print=ψιλά γράμματα

keep the public in suspense=κρατώ το κοινό σε αγωνία

the building has been dubbed=το κτίριο ονομάστηκε

narrow minded=στενόμυαλος



Hi, thanks for stopping by!

My name is Joanna Tsompanidou.

I'm a teaching&learning enthusiast!

Let the posts
come to you.

Thanks for submitting!

  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Pinterest
bottom of page